Produk ASM di Benua Biru!

Tidak ada cara instan untuk untuk menggapai sesuatu yang dicita-citakan. Tidak ada cara singkat dan mudah untuk mendekati kesempurnaan. Kalau demikian maka yang harus dilakukan adalah melakukan dengan benar proses yang harus dilalui setahap demi setahap. Pada akhirnya apa yang diharapkan pasti akan terwujud juga. Kesadaran demikian menjadikan setiap proses adalah sebuah perjalanan yang menyenangkan. 

No instant way to make our dream come true. No shorter and easier way to get close to a perfection. If so, the main thing we should do is just doing it right step by step. In the end what we expect will be gained. That awareness makes every process is like a journey to be enjoyed.

Saat ini kami percaya bahwa apa yang kami lakukan adalah bagian dari serangkaian proses untuk menuju kepada sesuatu yang kami cita-citakan, kami impikan. Apa yang menjadi cita-cita dan mimpi kami itu menjadi sumber energi yang dahsyat yang membuat kami terus bergerak maju. Ibarat sebuah perjalanan, maka selain hal-hal yang indah dan menyenangkan kami pun menemui hal-hal sebaliknya. Namun karena kesadaran yang kami miliki tadi, semua itu tetap menjadi sesuatu yang dapat kami nikmati.

 

We believe that what we have been doing is a part of a process to achieve something what we always dream of. What we dream of can be converted into huge energy that enables us to move forward. Inspite of wonderful things, we also found any obstructions and obstacles. Our awareness makes us through them with joy.

Memperkenalkan dan mengangkat suatu produk agar menjadi produk yang diakui dan dipercaya bukanlah sebuah proses sederhana dan singkat. Apalagi produk tersebut muncul di tengah berbagai produk serupa yang telah lama dikenal khalayak. Ditambah lagi bahwa munculnya produk tersebut bersamaan dengan "riuhnya" kemunculan pelaku-pelaku baru usaha serupa yang mengusung merek mereka sendiri… Nah, produk ASM berada di tengah situasi tersebut. Boleh dikatakan situasi ini sangat menantang dan menggairahkan..!

To introduce a new brand to be recognized is not such a simple and easy process. Moreover, the new brand comes up in the middle of other well-known brands and in the same time with the “noisy” emergence of new producers of the same products. Such situation can be so challenging and exciting..!

Apa yang ingin kami sampaikan di sini adalah bahwa kami patut bersyukur bahwa di tengah situasi “riuh” tersebut produk ASM mulai relatif banyak diterima komunitas marching band. Salah satu indikator penerimaan atau lebih tepatnya pengakuan akan produk ASM adalah makin besarnya volume produksi akibat dari makin tingginya permintaan.  Kondisi tersebut meneguhkan keyakinan kami bahwa berbagai langkah yang telah dilakukan berada pada jalur yang benar. Ini makin menguatkan keyakinan bahwa pada saatnya nanti kami akan meraih apa yang kami impikan. Yaitu menjadikan produk kami sebagai produk yang mendunia! Mengapa tidak?!

What we want to say here is that we are so grateful for fact that ASM products begin to be recognized by marching band community. One indicator that proved what we just mentioned is the production quantity that is getting bigger and bigger as the result of the increasing demand. That condition strengthened our consciousness that each step we have made was and is in the right direction. And we strongly believe that in the future ASM product will be a global product! Why not?!

Untuk makin menumbuhkan semangat kemandirian serta kepercayaan pada kemampuan diri sendiri maka tidak berlebihan rasanya kalau kami menyampaikan di sini bahwa saat ini permintaan terhadap produk ASM tidak hanya berasal dari dalam negeri, namun juga dari luar negeri!  Produk ASM mempu melampaui persyaratan standar mutu yang ketat dari konsumen luar negeri pada umumnya. Dan tampaknya ini boleh menjadi kebanggaan kita semua karena permintaan produk ASM salah satunya datang dari benua biru, Eropa! Meski dapat dikatakan bahwa dalam tingkatan tertentu ini adalah prestasi, namun ini sekaligus tantangan lebih berat bagi kami untuk senantiasa menjaga dan meningkatkan mutu produk. Semoga elan yang selama ini ada pada kami akan memampukan kami melalui ini seterusnya. 

 To grow continuously the spirit of confidence on our ability, we think that it is not exaggerative to mention here that among the demands for ASM products some of them came from overseas. ASM products have demonstrated passing the high quality requirement of consumers abroad. And it seems that ASM products can be our pride since one of the demands came from the blue continent, Europe!  For one reason it is a remarkable achievement, but for the other one it also means a hard challenge in maintaining and improving the quality. We hope that the elan inside enables us through this smoothly.